đoạn hậu

Friendly

Le mot vietnamien "đoạn hậu" se traduit littéralement par "couper les arrières" ou "couper la retraite". C'est un terme souvent utilisé dans un contexte militaire, mais il peut aussi être utilisé de manière figurative dans d'autres situations.

Explication simple :

"Đoạn hậu" fait référence à une stratégie où l'on empêche l'ennemi ou un adversaire de se retirer ou de s'échapper. Cela peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est piégé ou où les voies de sortie sont bloquées.

Instructions d'utilisation :

• En contexte militaire : Utilisez "đoạn hậu" pour parler de tactiques visant à encercler un ennemi ou à empêcher sa fuite.
• En contexte figuratif : Il peut être utilisé pour décrire des situations où quelqu'un se retrouve dans une position sans échappatoire.

Exemple d'utilisation :

• Dans une bataille, un commandant peut ordonner à ses troupes d'effectuer một đoạn hậu pour s'assurer que l'ennemi ne puisse pas se retirer.

Usage avancé :

Dans une conversation plus élaborée, vous pourriez dire : - "L'importance de đoạn hậu dans la stratégie militaire moderne est cruciale pour garantir une victoire définitive."

Variantes de mots :

• "Đoạn" signifie "section" ou "partie", et peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner une partie d'un tout.
• "Hậu" signifie "arrière" ou "derrière", et peut également être utilisé dans des expressions concernant le soutien ou l'assistance.

Différents sens :

Bien que "đoạn hậu" soit principalement utilisé dans un contexte militaire, il peut aussi avoir des connotations plus figuratives, comme "se retrouver dans une situation sans issue", ce qui élargit son usage.

Synonymes :

• "Cắt đuôi" (couper la queue) : Cela peut également signifier empêcher quelqu'un de s'échapper.
• "Chặn đường" (bloquer le chemin) : Utilisé pour signifier empêcher la progression ou la retraite.

Academic

1. (mil.) en coupant les arrières; en coupant la retraite